Першая тэма:...

[ekkolesnik]

Karpenko
Интереса ради, посмотрите http://belazar.belinter.net/ К какому языку ближе? (поляки латиницей пишут)


Посмотрела. То, что я там прочитала, ближе к украинскому, а не к русскому. У меня сестра в Чехии была в командировке, говорит, тоже все понимала почти (тоже близок к украинскому). Ну, да что и говорить. Славяне мы все, вот и объяснение всему

 

[Karpenko]

Karpenko
Посмотрела. То, что я там прочитала, ближе к украинскому, а не к русскому.

Может, хотела сказать, что "к польскому, а не к русскому"?

Ладно, не буду подсчитывать, сколько слов от русского, сколько от украинского, сколько от польского, сколько от ещё какого, сколько своих собственных - бел. язык, имхо, сформировался при смешении. А произношение - диалект - делают своё дело в разнице "воспроизведения".
(Когда был в гостях у англичан, они, в частности, говорили "фуни" вместо "funny" "муни" вместо "money"; они и сами понимали, что это не правильно, но уж как есть).

Эти ссылки
(польский портал)
http://portalwiedzy.onet.pl/10119,rozmowki.html
http://portalwiedzy.onet.pl/10119,2766,1253782,rozmowki.html

(украинский портал)
http://slovnyk.org.ua/

подтверждают мою мысль (по линкам можно перевести слова).

У меня сестра в Чехии была в командировке

Я в Польше пару раз был. Вот поэтому и говорю, что со знанием бел. яз. там горааааздо проще общаться.

 

[ekkolesnik]

Может, хотела сказать, что "к польскому, а не к русскому"?

Польский-то я не знаю, знаю украинский зато. Вот с ним и сравниваю

 

[Frol]

ИМХО, Frol не обиделся, а просто констатировал факт.
А то, что три языка частично перемешаны - согласен.

Совершенно верно.

 

[socratik]

Привет землякам-ахтубинцам живущим в Беларуси! Меня зовут Виталий Иванович выпускник СШ № 4 80 года 10 А класс. В этом славном городе жил и учился 11 лет.

 

[Karpenko]

Привет землякам-ахтубинцам живущим в Беларуси! Меня зовут Виталий Иванович выпускник СШ № 4 80 года 10 А класс. В этом славном городе жил и учился 11 лет.

Привет-привет! Нашего полку прибыло! Скоро можно будет создать тусовку ахтубинцев в Беларуси.

Александр.

 

[lora]

Привет-привет! Нашего полку прибыло! Скоро можно будет создать тусовку ахтубинцев в Беларуси.

Александр.

Привет!!! Берите и меня в тусовку. Я жила в Ахтубинске в 82-92 гг, училась в СШ №4. Вот брожу все по этому форуму, пытаюсь подругу свою разыскать, но - :angry2:

 

[Karpenko]

Привет брестчанам!
Да, ахтубинские москвичи хоть в одном городе живут, им встретиться проще. Мы же кто где. Только в Минске пару человек обретается.
В Бресте бывал лишь проездом за границу. А это дело редкое.
Будешь в Гомеле - звони на моб. 738-1914.

 

[Serg]

Не факт, Саша, не факт... Иногда бывает проще и в Брест метнуться. Чего там - восемь часов езды всего лишь...